مع انطلاق iOS 13 تم دعم عرض التطبيقات باللغة العربية في متجر أبل لأول مرة. عظيم 🥳!

أول تطبيق قمنا بتعريب واجهته عندها كان تطبيق المناوب ونشرناه في ديسمبر ٢٠١٩. ولكن لم تكن التجربة كما توقعناها! لذلك كتبنا هذا المقال 🙂

لا يظهر التعريب دائمــاً كما تتوقع! لكن لماذا؟

وجدت أن عرض التعريب يعتمد على شيئين الأول هو دولة المتجر أما الثاني فهو لغة الجهاز، لذا اذا كان المستخدم يستخدم واجهة iOS باللغة العربية ويدخل الى المتجر الأمريكي فسيظهر له التطبيقات …… باللغة الإنجليزية!

الجدول أدناه يوضح تغير لغة المتجر مع تغير العاملين المذكورين سابقاً

جدول يوضح تعريب التطبيقات على اب ستور
تعريب التطبيقات على متجر ابل AppStore اب ستور

 

مثال من الواقع

الصورة أدناه لتطبيق المناوب وكيف يظهر للمستخدم تبعاً لدولة المتجر وللغة الجهاز.

تطبيق المناوب كيف يظهر على الاب ستور

الزبدة

اذا أردت نشر تطبيق في بلد مثل العراق غير مدعوم على متجر أبل ستجد أن نسبة أكثر من ٨٥٪ من مستخدميه يتخذون من الولايات المتحدة كبلد لمتجر التطبيقات. لذلك لن ير أحداً منهم تطبيقك باللغة العربية على الرغم من أن أجهزتهم بواجهة عربية، ذلك لأن متجر الولايات المتحدة لا يدعم العربية مهما كانت لغة جهاز المستخدم.

مع ملاحظة أن أبل وعدت بدعم حوالي ٢٠ بلداً في متجر التطبيقات قريباً من ضمنها العراق وليبيا. لكن سيستغرق انتقال ملايين المستخدمين من متجر الولايات المتحدة الى متجر بلدهم وقتاً طويلاً جداً.

أدناه مثال لعدد المستخدمين العراقيين مقسمين حسب المتجر الذي يستخدمونه قبل دعم أبل للمتجر العراقي ولفترة زمنية معينة

17